.اين يه داستان نيست !اين يه پرونده ست
و همونطور که ميدونين ..."يه دختري به اسم "مندي بروکاو
،شانزده ساله و نعشه... .امشب مي ميره
.احتمالاً کشته شده
آشنا به نظر مياد؟
...ما اثر انگشت اونو روي عکس هايي
.پيدا کرديم که شما لطف کردين و به ما دادين...
.سلام، من روندا سيلور هستم
همنطور که گفتم، اون بهش ."مي گفت "بودن در هيئت
...مي دونم که ديشب به سمتت تيراندازي شده
و ميدونم که بايد برات يه فنجان... ...شکلات داغ درست کنم
!اما الان واقعاً عصبانيم...
منظورم اين بود که ما اين چيزا .رو توي اخبار خودمون قرار نديم
...ما...ببين، ما ...ما نگران بوديم که
کار من بود، باشه؟
.من بهش اعتماد نداشتم و ندارم
.اون معتبر نيست
...اون مي خواست عکسي هاي سکسي
.دوستش، سونيا بيکر رو به ما بفروشه...
.دوست مرده اش
آره، پس چرا نبايد اونو چاپ مي کرديم؟
خدمتکاري که ادعاي .يک رسوايي جنسي را دارد
.عاليه، اين يه داستان درجه يکه
،بعد که اونو تکذيب کرد .ميريم سراغ يه داستان ديگه
،و بعد...و بعد يکيشون خراب در ميان .و ميريم سراغ يه داستان ديگه
...الان دارن مردم اينو مي خونن
،مردم دارن اينو از چشم ما مي خونن... !چون اول از همه ما اين نوشتيم
البته نه، درسته؟
نه، نه، نه. چون يه عوضي هم .مي خواست ما رو تحت فشار بزاره
!نگاش کن، يالّا !نگاش کن
!اون يه موضوع فرعيه .اون يه مسخره بازيه
دقيقاً همون کاريه که اون ...شرکت ها مي کنن
تا آدمايي که سر راهشون قرار مي گيرن... .رو نابود کنن
.داستان واقعي اينجاست .داستان واقعي اينجاست، هدف برتر
داستان واقعي اينه که اين !روزنامه لعنتي داره ميکشه پايين
!خداي من
...ما يه مديريت جديد براي الان بدست آورده بوديم، کال
،و اونا فقط به فروش بيشتر علاقه دارن... .نه چيز ديگه
و من...من چطوري بايد بهشون بگم که الان ...پشت داستاني هستيم که
يه زماني جلوي اون بوديم؟...
خب، بايد کاري که امروز کردين !رو رها کنين
.نه! نه
!نمي توني اين کارو بکني - چرا نمي تونم؟ -
ما خيلي بيشتر از اون چيزي .پيش رفتيم که بخوايم بي خيال شيم
اگه بي خيال شي، اون حيووناي وحشي .رو عصباني کردي
.ما هنوز بقيه داستان گيرمون نيومده
!بقيه داستان برام اهمينتي نداره
...ما داريم ميريم براي چاپ .امشب
.شما هشت ساعت وقت دارين
.خسته به نظر مياي قهوه ميخواي؟
.آره، خوبه
ميشه يه لحظه همنيجا منتظرم بمونين؟
جورج، مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
.البته، استيو - .متشکرم -
...گوش کن، ميخواستم بدوني که
...حرفاي من توي سخنراني اون روز...
...به هيچ وجه جهت بي احترامي به تو...
و يا نمک نشناس بودن من نسبت به حمايت... .هايي که براي من کردي، نبوده
.نه، نه .اصلاً
.تو نمايش تأثيرگذاري داشتي
،تو احساسات خودتو داري .من درک مي کنم
.بسيارخب، خوبه .خب، يه کم خيالم راحت شد
،تو هم اسب هاي نمايش داري .و هم اسب هاي کار
مطمئنم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم .که با هم پيش بريم
.هيچ راهي نيست
هيچ راهي نيست که بتونيم از .اين بن بست بيرون بيايم
.چرا، مي تونيم
.خب، بچه ها. دهنمون داره صاف ميشه
چي گيرتون اومده؟
...بسيارخب، اون ياور که گفتي بررسيش کنيم
،دومينيک فوي... .مثل يه معدن طلا مي مونه
دومينيک؟ - .فوي -
.درسته .اون کسيه که خيلي در موردش شنيدم
دوست سونيا که توي اون عکس ها وقتي که داشته .گريه مي کرده، کنارش بوده
.و اون توي عکس هاي دوربين موبايل روندا هم هست
...خب، اين جشن هالووينه
يا يه جور ديوونه بازيه؟... - .ديوونه بازيه -
.اون يه شرکت تجاري قانوني داره
.چند تا مشتري متحد شده
.مثل مهموني گرفتن توي آخرهفته ها
.مهموني هاي مخصوص
.قسمت خوبش رو بهش بگو - .اره -
...اون روزانه کار مي کنه
اما حدس بزن که دفترش کجا ثبت شده؟...
کجا؟ - .حدس بزن -
کجا؟
.ساختمون واترگيت
.فقط اين نيست، آپارتمان 413
همون آپارتمان شرکت ...مدال قريحه آزادي
.همون شرکت تابع هدف برتر...
.بايد حرفاشونو ضبط کنيم
مي خواي زنگ بزنم به رادني تا وسليشو بياره؟
.آره، همونجا
.چي؟...ببخشيد
ميخواين حرفاشونو ضبط کنين؟
.آره
مگه ما پليسيم؟
.اين کار کاملاً غيرقانونيه
اگه دومينيک فوي بتونه سونيا ...بيکر رو به هدف برتر ربط بده
...مطمئناً تحت فشار زيادي قرار مي گيره...
تا حرفايي که ممکنه به ما بزنه رو تکذيب کنه، درست؟...
.بنابراين حرفاشو ضبط مي کنيم .اين ضامن مائه
و چرا فکر مي کني که اصلاً ميخواد با تو حرف بزنه؟
.چون ترسيده
از کجا ميدوني؟
.چون خودم ميخوام بترسونمش
اون کاديلاک ما شماست؟
.بله
،با 320 اسب بخار قدرت V-8 XLR مدل فرمان هيدروليکي، نمايشگر سر بالا؟
.خودشه .ماشين فوق العاده ايه
.آره، ميدونم
تو توي گي ريجت چي داري؟
ببخشيد؟ - .گي ريج. همون گاراز -
.آهان - تو هم همين ماشينو داري؟ -
.نه. من يه "ساب 1990" دارم
.آره. صندلي هاي مخمل ...صندلي مسافر هم پاره شده
.مش کشه B به A اما منو از کلاس...
.متأسفم که مي شنوم
.اگه مي شد يه شغل خوب پيدا کنم، درست ميشد
تو چه خري هستي؟
تو روزنامه مي خوني، دومينيک؟
.بعضي وقتا - .خوبه -
.يه چيزي دارم که ميخوام توش کمکم کني
.هنوز تموم نشده .دارم روش کار مي کنم
.ببين چه احساسي در موردش داري
دومينيک فوي، طراح روابط عمومي" ...در واشنگتن
با تلاش هاي آشکار براي دفاع از... ...پيمانکارهاي هدف برتر
...ديروز به قتل سونيا بيکر...
.مرتبط شد...
.بس کن تو خبرنگاري؟
.اين باحال نيست .اين اصلاً باحال نيست
.خيلي غيرحرفه اي بود ...من اينجا نشستم و
."کال مک آفري از روزنامه "گلوب
.تبريک ميگم .پيشت باشه
...اين فردا چاپ ميشه مگراينکه
.چيزي که امروز نياز دارم رو بهم بگي...
.فکر نکنم - .من يه ماشين دارم -
و يه خونه خوشگل و امن که من و تو .ميتونيم اونجا با هم حرف بزنيم
ساب، من هيچي در مورد چيزي نميدونم. باشه؟
من فقط تو بخش روابط عمومي هستم. مي فهمي؟
،هر کي ميخواي باش ...اما دو راه براي
.چاپ اين مطلب وجود داره، دومينيک...
بدون اسم تو .يا با اسم تو
.و حتي شايد با يه عکس از وبسايت تو
حالا کي ميدونه که فردا چي پيش مياد؟
من ميخوام دوست تو باشم، دومينک. باشه؟
من دوست ندارم که ببينم تو هم مثل سونيا .کنار يه قطار نفله بشي
قول ميدي که هيچوقت از اسمم استفاده نکني؟
.آره، قول ميدم
اينجا جاي خوبيه؟ با کلاسه؟
من اينجا راحتم؟
اين ديگه چه آشغال دوني ايه؟
منو کجا آوردي؟
.هيچ مشروبي توي بار نيست
.تلويزيون هم که هيچي نشون نميده
اين چه جور هتليه؟
بيشتر به متل ميخوره، نه؟
.هيچکس تو رو اينجا پيدا نمي کنه، دومينيک
مشروب خوردنت چطوره، عزيزم؟
ميخواي واسه عمو فوي يه چيز خوشمزه بياري؟
.بهت وقت ميدم
.خب، بيا از اول شروع کنيم
سونيا بيکر رو کجا ديدي؟
چرا برام جبران نمي کنين؟
،اين يارو ما رو ديوونه کرده .الانم آبجو ميخواد
ميشه يکي بردارم؟ - .آره -
اون واقعاً چي ميخواد؟
.اين يارو داره کنترلشو از دست ميده
براي چي؟ براي چي؟ .من کمکتون کنم
.من شغلمو از دست بدم ...من
.تختش آشغاله
بهم پاداش بدين، باشه؟
پس مي خواي بهت پول بديم تا کمک کني که مسئله قتل سونيا رو حل کنيم؟
اينو نگهدار. باشه؟ .من توي بخش روابط عمومي هستم
.من اينجور سؤال ها رو خوب مي شناسم
چرا اينطوري جمله بندي نمي کني؟
آيا من پول ميخوام تا براي شما يه قرار ملاقات بزارم؟
.کسي براي قرار ملاقات نيومده اينجا
واقعاً؟ .همه قرار ملاقات ميخوان
من هم پولم رو ميخوام، باشه؟ .اين عادلانه ست
کي با سونيا آشنا شدي؟
.جبران کنين، جبران کنين
.تو اومدي اينجا تا حرف بزني، دومينيک
.مي دوني چيه؟ من اصلاً از ارتعاش خوشم نمياد
پي چرا اونو عوض نمي کني؟
.اينجا سيگار کشيدن ممنوعه
.اين زير اسم تو نوشته شده
.خيلي باحاله - .ازش خوشم مياد -
.ميخوام به وکيلم زنگ بزنم
فکر مي کنم بايد حساب .اينجا رو هم ميکردي
توي اين خراب شده آنتن نميده؟
چرا فکر اينجا رو نکرده بودي؟
.دومينيک، بزار يه بار ديگه برات توضيح بدم
!چون فکر کنم هنوز نفهميدي
پس يه بار ديگه برات توضيح ميدم، باشه؟ - .آروم باش -
برات خيلي واضح و روشن .توضيح ميدم
روزنامه ها مي تونن به هر طرف ...که مي خوان سرازير بشن
و مي تونن تو رو به تنها منبع اصلي... .تبديل کنن
...فکر مي کني بعدض رابطه ات با
دوستات توي هدف برتر چطوري بشه؟... - .خوب نيست -
و هر کسي که باهاش در ارتباطي؟
.اين کارو نکن .لطفاً اين کارو نکن
،هر چي بيشتر حرف بزني ...بيشتر به ما اطلاعات ميدي
.و بيشتر محافظت ميشي...
.اين روش کار ماست
،و پاداش تو ...گمنامي توئه
.و اين تنها چيزيه که از ما مي گيري...
باشه؟ - .باشه -
.عاليه
خب، اوضاع چطوره؟
.به نظر خوبه .ما داريم حاضر ميشيم
.بياين شروع کنيم - .عاليه. خوبه -
.زودباش
.من اين کارو نمي کنم ...من در رو باز مي کنم
.و اجازه ميدم که تو اونو بگي...
.تو بايد باهاش حرف بزني
.کال از ما ميخواد که اين کارو ادامه بديم
...ما واقعاً از عهده انجام دادن
.همچين کاري بر نميايم... - اونا کدوم گوري رفتن؟ -
يعني داري ميگي که من بايد بدونم؟
.آره، خب تو باهاش حرف زدي
،آره، خب .اونا بهم نگفتن که کجا هستن
!بيست هزار دلار در ساعت
...آره !بسيارخب
!برين گمشين
.لعنتي
،فقط همين يارو بود که از کلوب ها مي شناختمش، باشه؟
،اون براي يه شرکت روابط عمومي کار مي کرد .يه شرکت بزرگ
اسم؟
.نه، من اسمش رو بهتون نميگم
اون يه دوسته، باشه؟ ...اون
،شرکتي که اون براش کار مي کرد ...يه مشتري داشت
.يه مشتري خيلي ويژه... - اسم؟ -
.اينو بهتون ميگم .هدف برتر
.و اونا يه کارمند ويژه مي خاستن
.اونا يه دختر نياز داشتن
.من سونيا به ذهنم رسيد
فهميدين؟
ببخشيد، يعني ميگي که سونيا براي هدف برتر کار مي کرده؟
.اين مثل يه تله فولادين مي مونه
.اونو به يه کاغذ ديگه نفرستين
.آره، من همينو دارم ميگم
.زيادش کن، زيادش کن
.اون خيلي عالي بود .کاربلد بود
.باهوش بود - .بدهکار بود -
.و اون بدهکار بود، دقيقاً .آره
.اونا 26 هزار دلار در ماه بهش ميدادن
.خيلي بيشتر از اون چيزي که به من ميدادن
.فوقش به من 20 تا ميدن - .خيلي زياده -
بهت گفتن که اون شغل چي بوده؟
.نه، نگفتن .خود سونيا بهم گفت
.اون درمورد کالينز برام گفت
.اون در مورد جاسوسي کردن از اون بهم گفت
و آيا اونا ميخواستن که سونيا با کالينز بخوابه؟
...نه. اون همه اين کارا رو خودش کرد
و همه چيزو خراب کرد، نه؟...
اونا چطوري تونستن اونو وارد زندگي کالينز بکنن؟
.اينو نمي تونم بگم .بايد فراموشش کنين
براي اين جواب مي تونين يکي ديگه .رو بدزدين و شکنجه اش کنين
.ما با هم قرار گذاشتيم - .آره -
.من کارمو کردم - ...کسي نميخواد تو رو خراب کنه -
اما بايد بدونيم که از "هيل" کي داشته .روي اين موضوع کار مي کرده
."از "هيل"؟ خب، از "هيل .اونا يکي رو پيدا کردن که درستش کنه
اسم؟ - .نه -
کي؟ - .ولش کن -
کي؟ .زودباش
واقعاً نمي شنوين؟
.فراموشش کنين ...من نمي خوام برگردم
.به زندگي گذشته ام...
...منظورم اينه که فرض کن من
.ماشين تو رو سوار بشم...
.احتمالاً خودمو با اون آتش ميزدم
اونو ديدي؟ .مثل يه ماشن چمن زني مي مونه
.ميرم يه ليوان ديگه برات بيارم
تا با اين يارو مي خوابي؟
منظورم اينه که اينجا چيکار مي کني؟
با اون مي خوابي؟
يا خودت با کس ديگه اي هستي؟ با يکي ديگه هستي؟
دونا؟
.دلا - .دلا -
.من يکي رو مي شناسم .يه دختر هم مي شناسم
.مي فهمي؟ نمي خوام کسي تنها بمونه
استيون، سونيا رو از کجا پيدا کردي؟
چي؟
چي شد که اومد توي دفتر تو کار کنه؟
کسي سفارش اونو کرد؟
راجع به چي حرف ميزني؟
.فکر کنم تو رو بازي دادن
واقعاً؟
اسم اونو کي به تو داد؟
موضوع چيه؟ - .انقدر تابلو بازي در نيار
استيون، باشه؟ .فقط دو تا سؤال
...چي شد که اون اومد تويدفتر تو کار کنه
و اسم کسي که سفارش اونو کرد، چي بوده؟...
.فرگس. جورج فرگس
گفت که اون دختر يکي از .دوستاي خانوادگي قديميشه
.مهموني مجردي داگ اسپاندر
،اون هتل رو يادت مياد آمريکانا؟
.آره
.همين الان بيا اونجا، تنها .من توي اتاق 408 هستم
.توي دفتر مي بينمت
.استيون، الانم ديرمون شده
.بعداً بهت زنگ ميزنم
.استيون، الانم ديرمون شده
.بعداً بهت زنگ ميزنم - .باشه -
.پيغام گير رو چک نکن
.کامرون داره از کاراي ما ديوونه ميشه
اونجايي که سؤال مي پرسيدم رو ضبط کردي؟
.تقريباً
.خوبه. خب، بچه ها .بايد ازتون بخوام که اتاق رو خالي کنين
.اين تو رو هم شامل ميشه - چي؟ -
.استيون کالينز داره مياد اينجا
...اگه شما اينجا نباشين
اون خيلي راحت تره، باشه؟...
.بگو که داري شوخي مي کني
...از کي تا حالا موضوع يه تحقيق
پيش نمايش به موضوع ديگه شده؟...
!اين ديوونه کننده ست
!تو داري داستان رو به گند مي کشي
.حالت خاص
چي؟ چي؟
،به اطر اينه که اون يه نماينده مجلسه ...يا اينکه دوست توئه
يا اينکه به زنش نظر داري؟...
ميشه منو روشن کني؟
.همشون
!خداي من، خيلي آدم رياکاري هستي
اين داستان من هم هست ...و اگر بزاري اون بياد اينجا
.داستان رو براي هميشه نابود مي کني...
.من ميارمش تو
من اون مي شونم اينحا .و اينا رو نشونش ميدم
...مي خوام اونو هم در جريان بزارم
.اينطوري هر دو طرف داستان گيرمون مياد...
.استيون کالينز .دلا فراي
.جناب نماينده
اين يارو رو مي شناسي؟
.نه
اصلاً برات آشنا نيست؟
.نمي دونم. شايد اون اينجاست؟
.نه، نه. اتاق بغل .خودش خبر نداره
.بشين
.باشه
هدف برتر مي خواسته يه نفر رو .توي کارمنداي تو قرار بده
،اين يارو، دومينيک فوي .سونيا رو پيدا مي کنه
.اون يه درصدي مي گيره .جورج فرگس هم بقيه کارها رو مي کنه
.نه. اين امکان نداره
،اونا بدهي هاشو صاف کردن ...و ماهيانه بهش حقوق ميدادن تا
هر کاري که تو مي کردي رو... .به اونا گزارش بده
،و وقتي که اون به يه مهره سوخته تبديل شد .اونو کشتن
اينا رو از کجا ميدوني؟
،و بعد بهم زنگ زدن .بايد مي رفتم به گوشه خيابون
.بايد يه مجله مي خريدم .بايد با يه آدم جديد ملاقات مي کردم
،اين يارو، ميدوني
...اون يه باتجربه گردن کلفته...
که انگار مهر خورده، مي فهمي؟
،و جلوي صورتم وايساده ...و داره منو مي ترسونه
...چون عصبانيه و من...
اين مال چند وقت پيشه؟ - .حدود يک ماه پيش -
،ميدوني ...اون عصباي نبود چون
.سونيا ديگه هيچي بهش نميده...
و اون ميخواست چي کار کنه؟
از من خواست که درستش کنم، از من خواست که .درستش کنم، مثل يه سشوار که خراب شده
و تو درستش کردي؟
.سعي کردم
.سعي کردم. بهش زنگ زدم .ولي اون جواب نميداد
.رفتم اونجا .سعي کردم باهاش حرف بزنم
.اون داشت گريه مي کرد
چرا گريه مي کرد؟ مي ترسيد که کسي اونو تعقيب کنه؟
نه، اون داشت به خاطر کالينز ...گريه مي کرد. اون عاشقش شده بود
...و حامله بود...
.و بهش نگفته بود...
...بهش نگفته بود، ميدوني
اون مي ترسيد که کالينز... ...بفهمه که اون چي کار کرده
...و ديگه اونو دوست نداشته باشه...
.و ديگه بچه رو نخواد...
...ان به خاطر اينکه هزاران دلار پول
.رو سوزونده بود، خيلي ناراحت بود...
کي همچين کاري مي کنه؟
...من سعي کردم اونو آروم کنم
...مجبورش کردم به وضع عموميش فکر کنه...
،يا به سقط جنين فکر کنه... ...يا اينکه...اون هميشه مي گفت
سر حرفت بمون" ...و اين که چطور تصميمات تو
"قرار بر من اثر بزارن؟...
و بعد اون مرد، ميدوني؟ .شنيدم که کشته شده
...و ديگه نميخوام کاري
به اين چيزا داشته باشم، ميدوني؟...
،من وحشت زده ام ...و ميخوام به يه جاي گرم برم
.و ميخوام به يه زندگي آروم برگردم...
شما هم مقاله خودتونو بنويسين .و بي خيال من بشين
.من هيچي نيستم .من براي اونا هيچي نيستم
پس حف با تو بوده، مرد. باشه؟
.و حالا مي تونيم اثباتش کنيم
.من حرفاي تو رو هم ضبط مي کنم !مي تونيم اين عوضي ها رو به ديوار ميخکوب کنيم
!باشه؟ ما برديم
...آره. فقط - باشه؟ -
فقط...ميشه چند دقيقه بهم وقت بدي؟
.باشه
!اون يه دققه وقت لازم داره
!لعنتي
...ولم کن !ولم کن
...عوضي
!کمک
!استيون
!بلند شو داري چي کار مي کني؟
!بس کن - !نه -
!بس کن، مرد
!ولم کن
با اون چي کار داري؟
!استيون
!استيون! استيون
.من مي خوام به تو کمک کنم - .آره. اون حامله بود، کال -
لازم بود که اينو بدونم؟
آره؟ خودت نميتونستي بهم بگي؟
باي داين طوري مي کردي؟ ...اونقدر برات مهم بود که
.من فکر کردم ميخواي حقيقت رو بشنوي
.درسته
.تو دنبال حقيقت بودي، همين
...تو .تو جوينده حقيقت هستي
.همين .تو نميتوني کمکي بکني
.اين تويي .تو يه آدم دورو هستي
.تو علاقه اي به من نداري
اومدن من به اينجا فقط به خاطر .اين بود که تو داستان خودتو گير بياري
.من به تو اعتماد کردم !تو دوست مني
...قرار بود دوست من باشي
!وقتي که داشتي زنم رو مي پيچوندي...
.تو دوست مني، کال
،اگه من بودم !هيچوقت همچين کاري باهات نمي کردم
متأسفم، استيون. باشه؟
.به خاطر همه چيز متأسفم
.خواهش مي کنم، ببين ...من يه عوضي بودم
و درک مي کنم که تو... .بايد از من متنفر باشي
حالا بايد احساست نسبت به من ...رو کنار بزاري
.و به موضوع بچسبي... .ما خيلي نزديک شديم
من خودمو توي تک تک .بخش هاي اين داستان، درگير کردم
.استيون
!استيون
.بايد يه ديقه با نماينده فرگس حرف بزنم
بهشون بگين من کال مک آفري از .روزنامه "گلوب" هستم و الانم کار خيلي ضروري اي دارم
.بپيچونش
.عوضي
.چيزي نيست. خودم ديدم ...فقط اين کارتو بهش بدين
و بهشون بگو که اين موضوعيه... .که مستقيماً به ايشون مربوط ميشه
.قربان؟ از من خواست که اينو به شما بدم
.ببخشيد
.جناب نماينده
.کال مک آفري
چي شده؟ چطوري منو پيدا کردي؟
.من فقط رد پا ها رو دنبال کردم، جناب نماينده
...من يه تأييديه از شما ميخوام
.براي مطلبي که ميخوايم فردا چاپ کنيم...
..."به من گفتن که شما به "گرين تورنتون
سفارش کردين که... .سونيا بيکر رو استخدام کنه
اين حقيقت داره؟
خب؟
...خب اگه معلوم بشه که سونيا بيکر
...از کارهاي هيئت استيون کالينز...
...اطلاعات جمع مي کرده...
...و اون اطلاعات رو بر مي گردونده به...
...شرکتي که در حال بررسي بوده...
...و اون شرکت هم در قتل اون شريک بوده...
،خداي من .اين اصلاً براي شما خوب نميشه
درست ميگم، جناب نميانده؟
.يک، هيچوقت بيهوده اسم خدا رو نيار
...دو، چطور مي توني تصور کني که
...يه دختر 25 ساله صاف و ساده...
يه جاسوس دوجانبه باشه؟...
آقاي مک آفري، من براي دختري ...وساطت کردم که
خانواده اش رو مي شناسم... .و به اون احتران ميزارم
...خانواده اي که انگار
،از زمان پيدايش اين کشور... .پايدار بوده
و اسم کوچک مادر سونيا بيکر چي بود؟
ببخشيد؟ - .شنيدين چي گفتم، دوست خانوادگي -
...واقعاً فکر مي کني که صاحبان جديد شما
...اين شهروندان متحد و مسئوليت پذير...
...به شما اجازه ميدن که اين چرنديات رو...
به چاپ برسونين؟...
...تو از کار بيکار ميشي
.حتي قبل از اينکه شيطان بتونه اسم تو رو بياره...
."جانين"
.اسم کوچک مادر سونيا، "جانين" هست
.تو داري اونو از دست ميدي
.تو قيافه شو نديدي
من قيافه شو ديدم. فرگس .در قلب اين داستان قرار داره
.اين داستان ديگه تموم شده، کال
...به هرحال، هدف برتر
.سونيا بيکر رو جلوي قطار انداخته...
...واقعاً؟ مسئله اينجاست که
صاحبان جديد ما نميزارن که من... ...همچين چيزي رو چاپ کنم
مگه اينکه يکي از بازيگر هاي بزرگ اين... .داستان، خودش بياد برام صحبت کنه
!خودش، کال
،و تنها کسي که از پس اين کار بر مياد .اين کارو نمي کنه
دوست داري دليلشو بهم بگي؟
يا فقط به خاطر اين بوده که تو با همسرش رابطه داشتي؟
...شايد بخواي بهم توضيح بدي که چطور، چه وقت
.و چرا شرکت "تصوير برتر" تو رو منصرف کرد...
.اين اونقدر بزرگ هست که بشه ربطش داد
،تو فقط نقص هاي داستانو مي بيني .اين يه داستان عظيمه
،تو فرگس رو اري ...تو هدف برتر رو داري
،و حالا هم تصوير برتر رو داري... .همه به هم ربط دارن
،با هم ساخت و پاخت دارن .همشون دستشون توي يه کاسه ست
.باورم نميشه که بازي رو نصفه ول کردي
،کال، اگر هم انحرافي بوجود اومده باشه .از تو بوده
...تو از اون اول خودتو قاطي داستان کردي
.و ما هممون دليلشو مي دونيم...
.ديگه تموم شده، کال .حالا هر چه قدر هم که ميخواي علاقه نشون بده
.ديگه نمي تونم ازت حفاظت کنم
و همين الان هم .مطمئن نيستم که بخوام اين کارو بکنم
تو داستان رو ميخواي؟
.آره. بياين
...اولين بار در آپريل 2007
.با سونيا بيکر آشنا شدم...
اون به عنوان دستيار تحقيقات .در بين کارمندان من استخدام شده بود
...اون توسط يه آدم بزرگ سفارش شده بود
،نماينده ويرجينياي غربي... .جورج فرگس
،سه ماه بعد از ورود اون به اونجا ...من و سونيا
.وارد يه رابطه عشقي شديم...
من چند تا کپي از مدرک ها رو .برات ايميل کردم
...که درستي شک من مبني بر فساد
.در بين اعضاي شرکت خودمو نشون ميده...
حالا ميدونم که اون به عنوان جاسوس .توي دفتر من قرار داده شده بود
شاخک هاي هدف برتر به ...هر سمتي از
صنعت خصوصي امنيتي و... ...در حال رشدشون کشيده مي شود
.هم در داخل و هم در خارج...
...نه تنها که حالت خيلي بزرگي دارد
.بلکه بر خلاف قوانين ما هم هست...
...يک تجارت انحصاري
...جلوشو گرفت و همينطور...
.بررسي هاي من از هدف برتر رو نابود کرد...
سونيا حقوق مي گرفت تا يه سري ...گزارش عادي رو به هدف برتر برسونه
...من باور دارم که در مدت پنج سال...
.هدف برتر ارتش خودش رو در خاک آمريکا مستقر خواهد کرد...
...در عمليات هاي فريبنده اونا...
هر اتفاقي که براي هيئت افتاد...اون .دسترسي به تمام کارهايي که مي کرديم رو داشت
و به شکل تأثيرگذاري .تمام بررسي هاي ما رو فلج کرد
اين يک رؤياي وحشتناکه... .و يکي بايد متوقف بشه
به هرحال، وقتي که رابطه من ...با اون گسترش يافت
...اون کارهاي جاسوس بازي خودشو متوقف کرد و...
و باور دارم که اون... .به همين خاطر کشته شد
،براي آدمايي مثل اون ...کساني که من
يک سال و نيم گذشته عمرم رو... ...صرف بررسي اونا کردم
شهروندان بي گناه ارزش بيشتري از... .اين افراد دارن
.اين يه آسيب جبران ناپذيره
...و باور دارم که اين طبيعت جايگاه من بود که
.منو از سرنوشت مشابه نجات داد...
.پس ايده خودکشي سياسي رد شد
چطور بود؟
.متشکرم، جناب نماينده
حالت خوبه؟ - .آره -
.اونو گير انداخته بودن
سونيا به خاطر 26 هزار دلار در ماه ...با اون مي خوابيده. يعني
ميرين؟
.کال
تو خوبي؟ .خوبه
.بريم
هنوز اينجايي؟ - .آره -
فکر کردم رفتي سر ميزت تا اينا .رو توي اينترنت بزاري
،خب، ميدوني ...يه چيز به اين بزرگي
...شايد مردم وقتي اونو مي خونن...
...بايد نسخه چاپ شده اش توي دستشون باشه...
چي فکر مي کني؟
،من کالينز ...فرگس، هدف برتر
.و قانون شکني هاي دولت رو مي نويسم...
.باشه ...تو هم سونيا بيکر
.قتل، مندي، روندا سيلور...
و ارتباط دومينيک فوي، باشه؟...
.باشه
.بايد از ديد بي طرفانه باشه - .باشه -
.بزن قدش .مرسي
.ربان، رابرت بينگهام هستم
.معذرت مي خوام که مستقيم با خودتون تماس گرفتم
مي خوام شما رو مطمئن کنم که من حاضرم .کاري که شروع کرديم رو تموم کنم
.خداحافظ
.شايد کارم يک ساعت طول بکشه
.سلام، بچه ها - شب بخير، قربان. حال شما چطوره؟ -
.سلام - الان شب مناسبيه؟ -
.آره، آره .فکر کنم باشه
خب، تو چند سالته؟ .البته ميدونم که بهم نميگي
.چون دارم ديوونه ميشم
.هيچوقت سن يه دختر رو ازش نپرس
خب، من وقتي به تو نگاه مي کنم، يه .دختر رو نمي بينم. يه خبرنگار مي بينم
.حداقل - .به هرحال، برگرديم به داستان -
.آره
.من يه معلم انگليسي توي دبيرستان داشتم
.اون يه آدم موبلند هيپي بود
.هميشه خودکارهاشو گم ميکرد
...اين مشکل رو با ساختن يه حلقه چرمي
...دور گردنش حل کرد که...
.خودکارهاشو دور اون مينداخت...
.چقدر باهوش
...پس من هم شروع به فکر کردن کردم
که دوست خوبم دلا هم ...اين مشکل رو داره
چطور بايد حلش کنم؟...
.و اينو برات درست کردم - اين چيه؟ -
...پرنسس دلا فراي
.با اين گردنبند زيبا، ديگه هيچوقت بدون خودکار نميمونه...
!خيلي قشنگه .هميشه آرزو داشتم يکي از اينا داشته باشم
ميدوني، ميخواستم يه چيزي درباره .آني کالينز بهت بگم
.باشه
.من داشتم باهاش حرف ميزدم
...آن کالينز از کجا ميدونه که
سونيا بيکر 26 هزار دلار در ماه درآمد داشته؟...
چي؟
اون از کجا ميدونسته که سونيا بيکر چقدر در مياورده؟
.ما ميدونيم - .آره -
آن کالينز اينو از کجا ميدونه؟
خب، شايد استيون اينو توي .حرفاي فوي شنيده باشه
...ما فقط بخش خاصي از اون فيلم رو نشونش داديم
.و توي اون قسمت، همچين چيزي گفته نشده...
.کال. صبر کن داري چي کار مي کني؟
چي کار مي کني؟ کال؟
ميخواي من هم بيام؟
فقط به کامرون بگو که .داستان رو فعلاً نگه داره
چي؟ کال؟ !کال
.لعنتي
رابرت بينگهام کيه، استيون؟
رابرت بينگهام کيه؟
پليس بيرون از اينجاست؟
.نه
من توي سال 91 توي کويت .جون رابرت بينگهام رو نجات دادم
.اون يه پسر 17 ساله بود
.سرباز خوبي بود
،اون به کاري که کرديم .افتخار مي کرد
،ارتش تمام زندگي اون بود و وقتي که ازش جدا شد .يه مشکلاتي پيدا کرد
.پس تو کسي رو داشتي که خيلي ناپايدار بود
کي چي کار کنه؟ اونو بترسونه؟
يا يه کم اونو کتک بزنه؟
.نه، کال .من مجبورش کردم که تعقيبش کنه
چرا؟
چون ميدونستم که داره .يه چيزي رو ازم مخفي مي کنه
...چون وقتي من ...چون وقتي خونه اش مي رفتم
،و يه فکس براش ميومد... .خيلي دستپاچه ميشد
.چون نيمه شب ها باهش تماس تلفني مي گرفتن
.من بهش بدگمان شده بودم
از بينگهام خواستم تا حواسش به اون باشه .و کارهايي که مي کنه رو به من گزارش بده
.همين
.تو يه دروغگويي، استيون
اون بيشتر از کاري که خودش ميکرد .ناراحت بود تا کاري که من ميکردم
تو بايد درک کني که ارزش چه .معنايي براي بينگهام داره
اون از هدف برتر به خاطر کاري که با .ارتش مي کنه، متنفره
،توي ذهن اون .اون بايد متوقف ميشد
اما متوقف شد، درسته؟
پول هاشو سوزوند و .زندگيشو به خاطر تو به خطر انداخت
.آره، ولي من نميدونستم
من نميدونستم که اون ميخواد .سونيا رو بکشه
.نميدونستم که اونو کشته
،وقتي فهميدم .تفکرات من درست مثل تفکرات تو بود
.فکر کردم هدف برتر اين کارو کرده
و تو کي فهميدي؟
بايد چي کار مي کردم؟
.به يه نفر مي گفتي - .سعي کردم -
کِي؟ - ...وقتي که اومدم خونه ات -
.و ميخواستم درموردش باهات حرف بزنم...
.و تو فقط اون داستان برات مهم بود...
.نه، استيون .کمک کردن به تو برام مهم بود
.مزخرفه. مزخرفه
تنها چيزي که برات مهم بود اين بود که ...وجدان خودتو به خاطر کاري که -
.با آني کردي، راحت کني... - .پس تو از من استفاده کردي -
.نه، کال - .همونطور که از بينگهام استفاده کردي -
.من به اون بدگمان بودم .اونو وارد ماجرا کردم
!همين !يه اشتباه ساده بود
.مسئوليتش هم با خودمه
.هيچوقت نبايد اين کارو مي کردم
ولي هيچوقت ازش نخواستم .که اونو بکشه
!اون جونشو به تو مديونه
.به خاطر همين اونو وارد ماجرا کردي
اونو آوردي .و ازش سوء استفاده کردي
همونطور که ميخواستي از .من استفاده کني
،از اون براي کشتن .و از من براي لاپوشوني کردن
...اگه هدف برتر و فرگس اونو استخدام نمي کردن
!هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتادن... - ...نه. اينا به بينگهام و -
!هدف برتر و فرگس ربطي نداره...
...به تو و تصميماتي که گرفتي مربوط ميشه
.که اجازه دادي چهار نفر کشته بشن...
.يکيشون پيک پيتزافروشي بود، استيون
.کال ميخواي چي کار کني؟
.خودت ميدوني ميخوام چي کار کنم
ميدوني، خنده داره .که انقدر خودتو بزرگ مي بيني
چرا؟ چون ديگه هيچکس روزنامه نمي خونه؟
همين؟
،اين يه داستان ديگه ست ...يه طوفان چند روزه
و کاغذ حروم کردن؟...
...ميدوني، وسط اون همه شايعه و فکر
...که به زندگي مردم نفوذ مي کنه...
...هنوز فکر مي کنم که اونا تفاوت بين...
.خبر واقعي و چرنديات رو مي فهمن...
...و اونا خوشحالن که يه نفر اونقدر براش اهميت داره که
.همه چيزو ضبط کنه و بعد اونا رو چاپ کنه...
.کال. خواهش مي کنم، کال .اين کارو نکن. خواهش مي کنم
.به عنوان دوستت دارم ازت خواهش مي کنم
.حدود سه دقيقه تا اومدن پليس ها وقت داري
.فکر کردم گفتي که باهاشون تماس نگرفتي
.دروغ گفتم
.يک سرباز خوب براي کشورش و دوستانش مي جنگه
اما اين آدم ها ميخوان همه چيز رو .به پول محدود کنن
ميخواي توي همچين دنيايي زندگي کني؟
!اسلحه رو بنداز
.داستان استيون به هر حال پخش ميشه .چه من اونو بنويسم، چه يه نفر ديگه
!اسلحه ت رو بنداز
!بندازش
.من ترجيح ميدم که هيچي نباشه
،تکرار مي کنم !اسلحه ت رو بنداز
خب، نميخواي بفرستيش؟
.من چهار ساعت صفحه اول روزنامه رو نگه داشتم
.تو بفرستش
.شب بخير .فردا مي بينمتون